‘내 새끼’를 외국인한테 어떻게 설명할까
내가 한 번 ‘아이구 내 새끼!’ 라고 톡했더니
남친이 자꾸 욕처럼 들린대.... ㅋㅋㅋㅋ
이 어감을 어떻게 설명해줘야 될까ㅠ 걍 웃김....
스윗허니베이비 느낌
그런 의미에서 내새끼<< 자주 쓰고 싶은데 남친이 비속어로만 알고 있었대서 참,, 거시기혀
그냥 딱 my baby 야 실제 내 아이한테도 연인한테도 쓸 수 있는 말이니까
나보다 나이 훨 많은 연상이라 그런가,, 어색한 걸지도 ㅋㅜㅜ
웅 나 이중언어자인데 my baby 가 제일 자연스러운 어감이고 다른 자기들이 말해 준 sweet honey baby나 my boy도 맞는데 내 새끼 어감이랑 미묘하게 안 맞고 특히 연상이면 미묘하게 안 맞아 그...틀린 건 아닌데 뭐랄까 빈도수를 따지자면?! 나는 연상 남친 애교 부리면 big baby나 baby boy라규 해ㅋㅋ
앗 바이링구얼이구나!!! 전문가(?)의 도움 잘 받구 갑니다 총총,, 오늘 바로 다시 써먹어볼게 ㅋㅋㅋ 고마운 자기에게 크레딧이라도 드립니다 하트 뿅 ❣️
ma boy 이런느낌 아닌가ㅋㅋㅋ 귀엽다
안 그래도 my little boy 이렇게 말해줘봤어.... ㅋㅋㅋㅋ 진짜 웃김 ㅠ
진짜 마이베이비 밖에모르겠어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그치... 나두...........
동물 아기는 새끼라고 부른다는걸 설명하기?
안 그래도 young pup cub 이런 거로 다 말해줬는데 자기가 지금껏 알고 있던 건 욕밖에 없었나 봐 ㅋㅋㅋ
먼가 우쭈쭈하는 의미라는 게 전달되면 좋을 것 같은데..어렵다
그치,, 우리나라 말로는 약간 내 가족 같은 느낌으로도 쓰니까? baby 섞어 쓰는 게 제일 맞는 것 같애 ㅋㅋ 윗 자기가 말해준 것처럼!! 🥲🥲